Voici une liste non-exhaustive de ces expressions intraduisibles turques qui permettent de mieux comprendre leurs réelles valeurs dans le quotidien et le monde du travail. Elles expriment l’esprit, l’âme du pays :
Ne mutlu Turkum diyene : « Fier d’être Turc ». Devise nationale édictée par Atatürk pour réunir tous les habitants du territoire turc sous un même drapeau.
Hayırlısı olsun : « Que Notre Seigneur nous accorde le plus bénéfique ». Utilisé durant l’attente d’une réponse, ou lors d’un événement triste ou joyeux. Phrase régulièrement placée à la fin d’une réunion professionnelle si et seulement si on a aboutit à un accord (peu importe que vos interlocuteurs soient pratiquants ou pas)… Au fil du temps, il est d’usage de l’exprimer régulièrement.
Kolay gelsin : « Que l’accomplissement de votre tâche soit aisée », plus communément utilisée pour signifier « Bon courage ». Expression employée par les turcs lorsqu’ils voient une personne accomplir une activité professionnelle, un travail, une tâche… Généralement employée en guise de salutation à un commerçant entrain de travailler.
Ayıp : « Honteux ». Terme fréquemment employé, puisque beaucoup de situations peuvent être rapidement être perçus comme « honteuses » : manquer de respect envers ses aînés, manquer de pudeur, attitudes trop individualistes… En Turquie, tout est prétexte pour être vu comme « Ayıp ».
Bereket : « Baraka en arabe / bénédiction ». Capacité à faire beaucoup avec peu de ressources et grâce à la bénédiction du Seigneur. On souhaite souvent le « Bereket » lors d’investissements, lancement d’une nouvelle affaire, ouverture d’un magasin…
Kesene bereket : « Que notre Seigneur fructifie ta richesse ». Les turcs emploient cette phrase pour remercier une personne qui les a invités à diner ou à boire un verre.
Nasip : « Part accordée par la destinée ».
Ticaret Ahlâkı :«Ethique du commerce ». Cette expression fait référence aux qualités professionnelles qu’un entrepreneur doit posséder. En plus d’être professionnel au quotidien (respect des procédures, des engagements…), cette éthique déborde également dans la vie sociale. Ainsi, il est supposé respecter autrui comme il souhaite être respecté et apprécié. Cette formule impose à l’entrepreneur les qualités suivantes : intègre, sincère, fiable, disponible… Il s’agit d’une locution régulièrement utilisée en Turquie et à laquelle bon nombre de dirigeants font référence oralement avant de s’engager en affaire.
